Chinese | English

All of our deliveries and services to individuals, companies, legal entities subject to public law or special assets governed by public law are
governed exclusively by the following terms and conditions.

I. Offer and Acceptance / Written Form

1.     Any delivery contract as well as any changes, ancillary agreements and other agreements become binding only upon confirmation by us. The delivery contract as well as any changes, ancillary agreements, declarations regarding its termination or other declarations and notifications require text form (126b German Civil Code - BGB) to the extent these terms and conditions do not specify otherwise.

2.     The purchaser accepts our General Conditions of Sale and Delivery at the time of our confirmation and/or the acceptance of the ordered goods or Services. We are not bound by general terms and conditions of the purchaser that differ from these general conditions. Such deviating terms and conditions do not become part of the contract, either by acceptance of the order or implicitly by another act.

II. Prices / Processing Fees

1.     The applicable price consists of prices and discounts applicable on the date of delivery or performance plus the relevant statutory value added tax.

2.     We have the right to invoice an additional processing fee for an order if quantities do not reach the minimum quantities and/or minimum order value as contained in the relevant price list.


III. Delivery Times / Default Schedule / Transactions

1.     Delivery periods begin to rum the later of (i) confirmation of the order; and (ii) final agreement regarding all matters that had to be decided prior to start of production

2.    In case of unforeseen and unavoidable events in the production or other obstacles such as acts of god, labor disputes or other disruptions in our own business or in the business of our suppliers as well as delayed delivery by our suppliers will entitle us to extend the delivery period by a period of time equal to the duration of such force majeure event. We will inform the purchaser of the start and end of such circumstances as soon as possible.

3.     To the extent we are in default and the purchaser incurs damages as a result thereof, the purchaser may demand a default compensation. Such default compensation will be for each full week one-half percent (o.5 %) of the value part of the total delivery that could not be used as anticipated by the contract as a result of the delay, but in no event more than five percent (5 %) of such value. All other rights for delay are governed exclusively by Article VII Sections 2 and 3 hereof. The purchaser may rescind the contract in accordance with the applicable statutory provisions only if we are responsible for the delay of the delivery.

4.     To the extent that we have agreed with a purchaser that a particular delivery volume will be delivered within a specified time period (Agreed Period) and that the purchaser has the right to determine the specific delivery date, the purchaser must notify us of the desired delivery date not less than twelve (12) weeks prior to such date. After the Agreed Period has expired, we may invoice the purchaser for any volume with respect to which delivery has not been requested and deliver such products.

5.     Partial deliveries are permissible to the extent such partial deliveries are not unreasonably burdensome for the purchaser.


IV. Packaging / Shipping / Transfer to risk

1.     Delivery is EXW (most recent Incoterms) from a location designated by us, and the method of packaging material will be determined by us in our sole discretion.

2.     Palettes, containers, and other reusable packaging remains our property and must be returned by the purchaser to our delivery center without undue delay and at no costs to us. We will invoice disposable packaging at cost and will not take back such packaging.

3.     The purchaser is responsible for additional costs for express shipping and for the mailing costs for small item deliveries.


V. Payment

1.     Payment must be made without deductions immediately upon invoicing.

2.     The purchaser is in payment default as soon as the agreed upon payment date has passed unless payment does not take place due to a circumstance for which the purchaser is not responsible.

3.     It is not permissible to hold back payments by reason of counter claims or counter rights or to set off with counter claims or counter rights unless such counter claims or counter rights are undisputed, have been finally judicially determined or are ripe for decision.

4.     We are entitled to accelerate all of our claims and cause such claims to become immediately due in case we become aware of circumstances that point to adverse changes in the condition of the purchaser either with respect to the purchaser’s financial condition.


VI. Retention of Title

1.     We retain title to all goods delivered by us until all claims resulting from the business relationship with the purchaser have been satisfied (‘Retained Goods’). In cases of current accounts the retained property is deemed to be collateral for the claim to the balance of the account.

2.     If the goods with respect to which title has been retained become part of a new item by way of connection or is built-in and if such item is owned by the purchaser, it is hereby agreed that the purchaser transfers co-ownership to the new item to us and acts as bailee without compensation for such item. Our co-ownership share shall be determined by the relationship of the value of the goods with respect to which title was retained to the value of the new item.

3.     The purchaser hereby assigns to us all claims against its customers that result from the sale of the goods with respect to which title was retained are sold together with other goods that are not owned by us, then the purchaser assigns to us such part of the claim resulting from the sale that is equal to the invoiced amount for the goods with respect to which title was retained. If an item with respect to which title was retained is only partially owned by us and is sold, the part of the claim resulting from the sale that is assigned to us will be equal to our percentage of ownership in the goods with respect to which title was retained.

4.     We are granting revocable authority to the purchaser to collect any claims resulting from the further sale of the Retained Goods. If requested, the purchaser must notify its customers of assignment of the claim and deliver to us all information and documents required to enforce was retained.

5.     We are obligated to release the collateral to which we are entitled to the extent that value of such collateral exceeds the claims to be secured by more than ten percent (10 %).

6.     The purchaser must notify us without undue delay if the items subject to retention of title are attached or if our rights arte adversely affected by third parties in any other way.

7.     To the extent mandatory legal provisions of the relevant foreign country do not contemplate a retention of title within the meaning of Article VI 1-6, but such country’s legal system provides for other forms of security to secure payment claims for invoiced by sellers, we hereby reserve such rights. The purchaser is obligated to cooperate with us with respect to all actions we may reasonably request to be undertaken in order to protect our title or the replacement rights with respect to the retained goods.


VII. Warranties / Limitation of Liability

1.     The statutory rights of the purchaser pursuant to § 437, No. 1 German Civil Code (BGB) apply subject to the following conditions:

a)     To the extent supplied goods are unusable in whole or in part due to defects we will, in our reasonable discretion , choose to cure the defects at no cost to the purchaser or deliver, at no cost the purchaser, goods without defects (collectively, ‘Supplementary Specific Performance’). In addition we will bear the purchaser’s direct costs of disassembly and assembly. Such an obligation to bear the direct disassembly and assembly costs does not exist if the costs are incurred outside of Germany. The obligation also does not exist if there is no reasonable relationship between such costs and the delivery price of the defective delivered goods. All other costs are borne by the purchaser. We are not responsible for damages due to natural wear and tear during the time of use.

b)    The purchaser must grant to us a reasonable period of time and reasonable opportunity to permit Supplementary Specific Performance itself or to cause a third party to perform such Supplementary Specific Performance and, in each case, demand reimbursement of the costs associated therewith, only (i) in case of emergency relating to operational security, (ii) to avoid unreasonably high damages or (iii) when we are in default with respect to the Supplementary Specific Performance. The purchaser must notify us immediately of an occurrence of any of the events described in the previous sentence.

2.     The additional statutory rights of the purchaser apply subject to the following:
We are liable only in one of the following events and in each case our liability is limited to the foreseeable damages that are typically accrued in transactions of this kind:

(1)   Willful breach of duties

(2)   Grossly negligent breach of duties by our statutory representatives or persons employed by us in the performance of our obligations (Erfüllungshilfen)

(3)   Willful or negligent injuries to life, body or health

(4)   Fraudulent withholding of information about defects or guaranties for the properties of delivered goods

(5)   Willful or negligent breach of significant contractual duties – however, in cases of (i) simple negligence or (ii) gross negligence by individuals other than executives (leitende Angestellte), limited to the damages reasonably foreseeable for the relevant type of contract.

(6)   To the extent we are liable pursuant to the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) for personal injury or property damage to privately used objects

3.     Our liability is hereby excluded unless Article III Section 3 or Article VII Sections 1 or 2 provide otherwise.

4.     Defects must be notified to us after discovery without undue delay. The delivered goods with respect to which defects have been notified must be made and kept available to us. We will bear the costs for shipment back to us only if such shipment takes place at our request.

5.     The purchaser bears the burden of proof that all requirements are met for the claims alleging our breach of duty to be valid as asserted by the purchaser. This burden of proof applies also to our willful misconduct or negligence.

6.     Claims for defects are subject to a time bar period of 12 month beginning with the delivery of the delivered goods unless applicable mandatory statutory law provides for a longer limitation period.

7.     § 350 of the German Civil Code applies mutatis mutandis to statutory rescission rights.


VIII. Guarantee / Procurement Risk

Guarantees and procurement risks require, in order to be validly assumed by us, (i) a specific assumption of risk expressly designated as such and (ii) written form. The purchaser agrees with us that statements in our catalogues, printed material, brochures and other general information in no event and at no constitutes a guaranty of the procurement risk.


IX. Use of Software

To the extent the scope of delivery includes software, we hereby grant to the purchaser a non-exclusive, non-transferable license that is limited to a time period pursuant to the provisions of the particular delivery, to use the software and its accompanying documentation in connection with relevant delivered item.


X. Geheimhaltung

Der Besteller und wir werden die jeweils von der anderen Partei erhaltenen Informationen, die der empfangenden Partei bei Empfang bereits berechtigter Weise ohne Verpflichtung zur Geheimhaltung bekannt werden oder die – ohne Vertragsverletzung durch eine der Parteien – allgemein bekannt sind oder werden. Jede Partei behält sich das Eigentum und etwaige Rechte an den von ihr zur Verfügung gestellten Unterlagen oder Datenträgern vor. Vervielfältigen und Weitergabe derartiger Unterlagen oder Datenträger sind nur mit Zustimmung der überlassenden Partei zulässig.


XI, Sonstiges

1.     Erfüllungsort für Lieferungen ist der Ort, von dem aus wir liefern. Erfüllungsort für Zahlungen ist Kaiserslautern.

2.     Gerichtsstand ist Kaiserslautern. Wir können jedoch auch am Geschäftssitz des Bestellers klagen.

3.     Das Vertragsverhältnis unterfällt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendbarkeit des einheitlichen UN-Kaufrechts (CISG) ist ausdrücklich ausgeschlossen.

4.     Vollständiges oder teilweises Unterlassen oder verspätete Geltendmachung irgendeines Rechtes aus diesem Liefervertrag bedeutet keinen Verzicht auf dieses oder irgendein anderes Recht.

5.     Sollte eine Bestimmung unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit der sonstigen Bestimmungen nicht berührt.

6.     Wir weisen darauf hin, dass wir personenbezogene Daten unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen speichern und im Zusammenhang mit Geschäftsvorfällen verarbeiten.